On this page you’ll find a member of MAI’s global network based in Latin America. This person is not an MAI staff member or leader, and does not have a formal affiliation with MAI.
Please note that due to the sensitivity of the context in which some serve, some entries use pseudonyms. Also note that we have published submissions as we have received them; if you have queries about any specific person’s content, please contact them directly.
Ayelen Horwitz
Editor
As an Editor (UBA) and Literary Translator (Lenguas Vivas) with over 15 years of experience in the publishing industry, my vision is to shape high-quality texts that inspire and transform readers. I specialize in non-fiction Christian literature, with a strong background of 13 years at Certeza Argentina (IFES) editing works on Christian life, youth, and regional adaptations. I offer comprehensive editorial services, including content editing, copywriting/writing, translation review, proofreading, and the integration of AI tools for publishing workflows. My main target audiences are Christian publishers, authors, and organizations seeking well-crafted, impactful literature in Spanish. -------- Como Editora (UBA) y Traductora Literaria (Lenguas Vivas) con más de 15 años de experiencia en la industria editorial, mi visión es acompañar obras de calidad que inspiren y transformen a sus lectores. Me especializo en literatura cristiana de no ficción, respaldada por una trayectoria de 13 años en Certeza Argentina editando libros sobre vida cristiana, juventud y adaptaciones regionales. Ofrezco servicios editoriales de edición de contenidos, redacción, revisión de traducciones y aplicación de herramientas de IA al flujo editorial. Mi público objetivo abarca editoriales cristianas, autores y organizaciones que buscan literatura cuidada y de trascendencia en español.